← Voltar a todos os artigos

Terceiras Culturas · 7 min de leitura

Terceiras Culturas: Crescer Entre Mundos

Uma infância internacional parece uma vantagem por fora. Por dentro pode significar um luto que ninguém conta, uma língua em que não se sonha, e uma casa que é uma lista de lugares.

Um jovem de terceira cultura cresce numa cultura que não é a dos pais. Pode ter passaporte de um país, ter nascido noutro, e sentir-se mais em casa num terceiro. Num currículo isto é uma mais-valia. Como vida interior, é mais complicado do que isso.

O luto que ninguém conta

Cada mudança envolve perdas raramente nomeadas: a melhor amiga que ficou, o quarto que era o único sítio que era seu, a língua que falava fluentemente aos oito e já não acompanha aos catorze. As famílias celebram o novo posto, e a criança aprende que o seu luto é incómodo.

O luto não contado não desaparece. Reaparece como irritabilidade, isolamento, ou recusa a investir no sítio novo — muitas vezes lido pelos pais como ingratidão.

Pertença sem morada

A pergunta «de onde és?» torna-se um pequeno teste diário. Os jovens de terceira cultura aprendem a dar a resposta que satisfaz quem pergunta, e a verdadeira — «de todo o lado e de lado nenhum» — começa a parecer uma falha de identidade e não uma descrição correta.

Isto torna-se mais duro na universidade ou no primeiro emprego, quando os colegas começam a descrever uma casa a que podem voltar e o seu filho não consegue.

A língua e o eu que desaparece

Um jovem que perde a língua materna perde o acesso a uma versão de si próprio. As conversas de casa ficam planas, os avós ficam distantes, e o vocabulário emocional que vinha naturalmente aos nove tem de ser reconstruído numa segunda língua. É uma das perdas mais descuradas nas famílias expatriadas.

O regresso: a mudança para a qual ninguém se prepara

«Voltar a casa» é frequentemente a transição mais difícil, porque o jovem esperava que fosse fácil. O país mudou, ele mudou, e os colegas que eram os seus pares são agora estranhos com uma história partilhada. O alívio que todos previram nunca chega, e a confusão parece inexplicável.

O que ajuda

Nomear as perdas em voz alta, em família, sem as transformar num problema a resolver. Manter um fio de continuidade através da mudança — uma língua, uma amizade, uma escola, um ritual. E levar a tristeza persistente a sério em vez de a tratar como uma fase de adaptação.

O apoio pode ser online e pode continuar através de uma mudança. Trabalho em inglês e português com jovens e os seus pais, e a primeira consulta de 50 minutos é gratuita.

Áreas de especialização relacionadas

Não sabe por onde começar?

A primeira consulta de 50 minutos é gratuita e não há obrigação de continuar. Conte-me o que se está a passar e decidimos juntos o próximo passo.